波兰大诗人亚当·扎加耶夫斯基获阿斯图里亚斯女亲王奖

波兰诗人和小说家亚当·扎加耶夫斯基（AdamZagajewski）上周获得了西班牙著名的阿斯图里亚斯女亲王奖，并将得到奖金五万欧元，约合人民币三十八万元。

阿斯图里亚斯女亲王基金会赞扬说：“扎加耶夫斯基的诗歌确证了文学的道德感，并在他的波兰乡音中，用一种单一却又多样的声音结合了西方的传统，始终思考着流亡的悲愁，”同时又将“讽刺和狂喜”融汇其中。

阿斯图里亚斯女亲王奖原称阿斯图里亚斯亲王奖，但2014年的6月18日，阿斯图里亚斯亲王登基成为西班牙国王腓力六世，八岁的长公主莱昂诺尔随即获封卡斯蒂利亚的阿斯图里亚斯女亲王、阿拉贡的希罗纳女亲王和纳瓦拉的比亚纳女亲王。阿斯图里亚斯亲王奖也改了名。

可惜呀，它下手不够硬，留下这么多死不改悔的自由分子；在有些城市，他们的数量甚至超过了传统的天主教家庭。

另一方面，应该拿钳子把匈牙利从地图上轻轻夹起，波兰和德国之间。以后，一俟国际共济会员的反应平息，就该神不知鬼不觉，把德国放进西班牙和葡萄牙中间。

（康慨转译自主要的扎加耶夫斯基翻译家克莱尔·卡瓦纳2016年11月24日在《纽约书评》第53页刊出的英译。原诗印刷时每行之间都留了空行，逢折行则内缩一字。）

“这首诗发表在《选举报》上，”扎加耶夫斯基告诉今年5月28日出版的《洛杉矶书评》，“在波兰这是代表左翼自由派的主要报纸，一份反对右翼政府的出版物。”

值得注意的是，《纽约书评》选择发表《给新政府的一些建议》英译稿时，煽动性的纽约资本家刚刚赢得了美国大选。

像半年来的许多美国媒体一样，《洛杉矶书评》也向过来人扎加耶夫斯基讨教：“美国人对我们当前这个政府的独裁主义伎俩感到惊骇与愤慨，您对他们有什么建议？”

扎加耶夫斯基回答：“有一件事我越来越清楚地认识到了：我想说的是十到十五年前，波兰人在抵抗谎言的袭击时还曾胸有成竹。但现在我们有了几代新人，而代代相传的经验非常贫乏，尤其是在这个社交媒体的时代，以前没有这些。我从未想过前几代人获得的经验会统统失去，被新一代遗忘。好像公共空间里的一切都需要年轻人从头学起，缓慢地理解现状的严重程度。我发现悲剧在于无法把这些东西传给青年。说到美国人民——我相信你们一定能找到办法，反对你们新政府的独裁倾向。”